بسم الله الرحمن الرحیم
یکی از سئوالات متداول اینه که زیرنویس انگلیسی اش کجاست یا لطفا زیرنویس انگلیسی اضافه کنید؟
One of the most common Question is that "Where is the English subtitle?" or "Can you please Translate this video to English or other languages?"
با توجه به اینکه ما نیروی خاصی نداریم که کار ترجمه و زیرنویس رو برامون انجام بده, لذا امکان ترجمه همه ویدئوها بخصوص سخنرانی های طولانی فعلا وجود نداره.
Considering that we don't have any help to translate and subtitle the videos for us, It's not possible for us to translate all videos, specially the long speeches.
*****
ولی به کمک برخی دوستان و قابلیت یوتیوب برای زیرنویس کردن ویدئوها توسط دنبال کنندگان ما برخی ویدئوها رو تونستیم به انگلیسی زیرنویس کنیم که می تونید لیستی از اونها رو در این لینک ببینید.
But with the help of some of our friends and using YouTube community contribution feature we have translated some of the video clips to English which you can see the complete list in this link.
*****
فراموش نکنید که برای دیدن زیرنویس, کپشن یا همون زیرنویس رو فعال کنید (روی گزینه CC در پایین ویدئو کلیک کنید) و در صورتی که ویدئو زیرنویسی به بیش از یک زبان داشته باشد می توانید زبان مورد نظر رو از تنظیمات ویدئو انتخاب کنید.
Don't forget that you need to enable caption to see the subtitle (simply click on CC on the bottom of the video). If the video comes with subtitles in more than one language, you can select the language from the settings.
*****
همچنین توسط قابلیت ترجمه خودکار یوتیوب که اخیرا فعال شده, ترجمه زیرنویس را به زبانهای دیگر ببینید. توجه کنید که این ترجمه توسط گوگل ترنسلیت انجام شده و خیلی قابل اعتماد نیست و در واقع در برخی موارد بسیار افتضاح است !
Additionally you can use YouTube auto-translate feature that has been enabled recently, to watch the subtitle in other languages. But pay attention that this translation is done by Google translate which in not perfect and reliable, actually it awful most in of cases.
*****
در صورتی که می توانید و تمایل دارید در ترجمه ویدئوها به ما کمک کنید این لینک را به دقت مطالعه کنید.
اللهم عجل لولیک الفرج
یا علی ع
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر